--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Basato su una storia vera.
IScrew presenta
'Gangster a prova di proiettile. Uccidete l'irlandese'.
Traduzione: valefirth, Barona, bustinaDte, debaser69 [IScrew]
Revisione: debaser69
Tutto qui quello che sapete fare?
Ci vorra' piu' di qualche petardo,
per uccidere Danny Greene.
La Cadillac era di Danny Greene.
Fallo pedinare 24 ore su 24.
Gli irlandesi hanno questa espressione,
'E' un uomo che non si incontra tutti i giorni.'
Quello era Danny, d'accordo.
Siamo cresciuti entrambi nella zona est di Collinwood.
Danny era un orfano.
E' stato cresciuto da suo nonno in una topaia in Waterloo Road.
Era un ottimo atleta.
Giocava negli All-Metro sia a basket che a baseball.
Non era interessato alla scuola.
Danny pensava a tutt'altro.
All'epoca, a Cleveland, tutto era controllato dalla Mafia,
che era gestita sin dagli Anni '40 da un uomo.
John Scalish.
Ogni giorno dopo la scuola, Danny ed il suo amico Billy McComber
si scontravano contro questo gruppo di bambini siciliani.
Non so perche' odiassero cosi' tanto Danny.
Sai come dicevano... 'i bambini devono diventare uomini'.
Io invece, sono entrato al Dipartimento di Polizia di Cleveland a 18 anni.
Dopo 12 anni sono diventato detective,
ed indago sulla criminalita' organizzata in riva al lago Erie.
Ok, ascoltate, gente. Grainbarten.
Presente.
- Nungester, William. - Presente!
- Harlet, Roger. - Presente!
- Heuler, Leo. - Presente.
Walton, William. Greene, Daniel.
Sneperger, Arthur. Walter, George. McComber, William.
Oh, grandioso. Sono solo 32°.
Vedrai a mezzogiorno.
Cos'e' quella?
E' una di quelle navi container al largo di New Orleans.
Ci faranno fallire tutti.
- E chi te l'ha detto? Danny? - Si'.
Dove l'impara quella merda?
Lui legge.
Io leggo.
I fumetti non contano, Art.
- Ce l'hai? - Si', pronto?
Spegni quel coso!
Che e' successo?
Conosce le regole. Se la temperatura raggiunge i 43°, e' finita.
Ho un contratto che prevede di scaricare queste piattaforme
entro la fine della giornata. E rispettero' quel contratto.
Qualcuno morira', li' dentro.
Chi? Lui?
Ah!
Secondo me sta benissimo. E' in forma.
Se volete continuare a lavorare in questo sindacato,
smettetela di lamentarvi.
e tornate lassu'.
Forza, Danny.
Mettilo nel ghiaccio.
Lo sai Danny, noi al comitato nazionale non appoggiamo Brooke.
Lui se ne frega dei membri dell'organizzazione, ed e' un problema.
Hai mai pensato di candidarti contro di lui?
Presidente del sindacato? Non lo so, signor Gilroy.
I ragazzi ti rispettano. L'ho visto.
Non ho nemmeno finito il liceo.
E allora? Hai letto l'intera Biblioteca del Congresso.
Pensaci.
Ecco a voi, ragazzi.
- Io sono Art. - Io sono Billy.
Ciao, Art. Ciao, Billy.
Uh... Chi e' il tuo amico?
No, no, non dargli fastidio. A lui non piacciono le ragazze.
Cosa leggi?
Oh.
Lettura leggera, eh?
Gia'.
- La mia famiglia e' di Kildare. - Ottimo.
Mmm.
I tuoi amici dicono che non ti piacciono le ragazze.
Sono ironici.
L'avevo capito.
Sai e' la situazione in cui dici l'esatto contrario giusto per ridere.
Beh, penso che tu sia l'uomo piu' brutto del lago Erie,
e preferirei baciare Richard Nixon.
Capito?
Perche non lo leggi?
Non lo faccio mai. Veramente.
Cosa mi rende tanto speciale?
Perche' sei diverso da tutti gli altri idioti.
Danny. Sono nei guai. Grossi guai.
Vai.
E' li'.
Aspetta qui.
Sono un amico di Art Sneperger.
Oh, davvero? Beh, Sneperger non ha amici qui.
Vieni qui.
Beh, sembra che il tuo amico ci debba un sacco di soldi.
Non puo' pagare.
Sei venuto al casino' di John Nardi
per dirgli che il tuo amico non puo' pagare?
Sai chi e'?
Tutti a Cleveland sanno chi e' John Nardi.
Ho una proposta.
Tu credi a questo fottuto ragazzo?
Bene, ascoltiamo cosa ha da dirci.
- Ci ho pensato io. - Cosa?
Voglio una cosa in cambio.
Mi devi promettere che la smetterai con il gioco d'azzardo.
- Si'. - Puoi farlo, Art?
Si'. Si'. Si'.
Gesu', Danny!
- Promettimelo! - Lo prometto.
Vattene via di qui.
Ok.
Bel colpo, Danny. Questo posto e' come Sears e Roebuck.
Ne abbiamo ancora una.
Penso che ci siano altre quattro rosticcerie.
Signor Greene. Vorrei dirle una parola, per favore.
Cosa posso fare?
Mi dica, cosa posso fare per lei?
Si dimetta.
E' fuori questione.
Allora mi candidero' contro di lei.
Gestire degli aratri in una nave granaio e' una cosa.
Gestire un sindacato e' decisamente un'altra.
Pensi di essere promosso? Una nuova carriera?
Non penso proprio.
Penso che dirai al signor Gilroy di non essere interessato.
E poi mi pagherai la meta' di quello che stai guadagnando
con i tuoi amici italiani nel deposito di container.
Oh, pensavi che non lo sapessi?
Nessuna questione morale, tranquillo. Voglio solo la mia parte.
Ma la prossima volta,
il Dipartimento di Polizia di Cleveland ti fara' visita a casa.
Oh, sono anche miei amici.
E dopo sara' la fine.
Non lavorerai mai piu' in nessun sindacato.
Non sarai nessuno.
Verro' a casa tua e berro' tutta la tua birra.
Faro' visita alla tua ragazza nella camera da letto.
E tu, signore, lo accetterai.
Perche' lo dovrai fare?
Fatti trovare all'officina a mezzanotte.
Mandero' uno dei miei uomini a prendere i contanti.
Adesso, fuori dalle palle.
Una pistola?
Tu, coglione polacco.
Che fai se un polacco ti lancia una granata?
Tolgo la linguetta e la lancio di nuovo.
Hai sentito che fine ha fatto il plotone d'esecuzione polacco?
Si e' disposto in cerchio.
Forza, Joe, balliamo.
Joe Buka!
Joe non e' qui.
Ti do' tre secondi...
Per fare cosa?
Eh?
Per fare cosa?
Vai avanti, estraila.
Vattene.
Al nuovo presidente!
Questo posto e' una topaia. Ripulisci lo scalo merci.
E sostituisci le insegne. Sto male solo a guardarle.
- Rivernicia queste maledette scale. - Che colore le vuoi?
Verde.
Styner, Barley. Holt, Richard.
Harlet, Roger.
Pitsford, Harold.
Stockbarge. Manscoter, Harold.
Signor MacLeish. Danny Greene.
So chi e' lei. E il tipo che che mi ha mandato questa.
4.000 per scaricare ogni nave?
Ma e' completamente fuori di testa? Il prezzo e' 2.000.
Abbiamo un contratto e lei lo rispettera'
o chiudero' il suo sindacato.
E' chiaro, dannato 'mangiapatate'?
'Mangiapatate'.
Sapendo che le patate erano l'unica fonte di nutrimento
in Irlanda, per 300 anni e meta' della popolazione,
inclusi i miei antenati e' morta per la carestia,
direi che quel termine sia inappropriato.
Parlando di gusti culinari, signor MacLeish, lei e' scozzese, vero?
Parliamo dell'haggis.
L'haggis e' lardo stagionato riempito nell'intestino di una pecora.
Beh io potrei essere un 'mangiapatate', signor MacLeish,
ma non mangio il grasso che fuoriesce dal culo di una pecora.
Cosa pensa del nuovo tappeto?
Dopo tutti quegli anni avevo perso le tracce di Danny Greene.
Potete immaginare la mia sorpresa quando
sentii che un tipo con il suo stesso nome era stato eletto
presidente del sindacato degli scaricatori di porto.
Questo e' John Scalish.
E mi chiesi se fosse lo stesso ragazzo del mio quartiere.
Gia', era lo stesso tipo.
Fu solo questione di tempo prima che comincio'
a bazzicare il Theatrical Grill.
Ogni citta' ha il suo Theatrical.
L'unico posto dove truffatori e poliziotti siedono uno accanto all'altro.
Mr Greene vuole farvi sapere che apprezza
l'ottimo lavoro che il Dipartimento di Polizia di Cleveland sta facendo.
Vuole pagare il vostro conto.
Dica al signor Greene che il Dipartimento di Polizia di Cleveland,
paghera' il proprio conto,
per evitare ogni inopportunita'. Ma lo ringrazio.
Ha detto di no. Qualcosa a proposito di inopportunita'.
Adesso sei una bellezza.
Ma te l'ho detto.
Vieni qui.
Non ti sta dando fastidio, eh?
Grazie, Artie.
Detective Manditski? Steve Marshack del giornale.
Posso parlarle un minuto?
Si', so chi e' lei, signor Marshack. Ho letto il suo articolo.
Cosa posso fare per lei?
Qualcuno mi ha detto che ha giocato a basket contro Danny Greene, al liceo.
E' vero?
Era davvero il miglior giocatore al Metro East?
Il secondo migliore.
Scrivera' una storia su Danny?
E' passato dalle stalle alle stelle,
da orfano a presidente del sindacato? Qualcosa del genere?
Beh, scriveremo una storia su di lui, va bene,
ma di sicuro non sara' di suo gradimento.
- Lo prenda come un avvertimento. - Grazie.
Danny, tu non vieni?
No.
Non vado da nessuna parte senza di te.
Loro non ti vogliono, Billy.
Bene, e' stato bello finche' e' durato.
Da una giuria della Contea di Cuyahoga
e' stato emesso un atto con 12 capi d'accusa
contro il leader dei lavoratori Daniel Patrick Greene.
Greene, arrestato martedi' scorso,
e' accusato di numerosi crimini:
furto aggravato, estorsione e racket sul lavoro.
Va bene.
E' vero?
Tutto quanto?
Ho pagato l'avvocato.
Non abbiamo piu' soldi.
Vendi la casa.
La casa? E noi dove andiamo?
Troveremo un posto la prossima settimana.
Noi?
Scusa. Sei in prigione.
Nessuna testimonianza?
Nessuna testimonianza. Le accuse per estorsione e racket sono cadute.
Sono 10 anni.
Ti dichiari colpevole per le due accuse di falsificazione dei registri contabili
ed accetti un'interdizione a vita dal sindacato.
Questo e' quello ottengo io. Fanculo. Tu che cosa vuoi?
Beh, l'FBI sa molto poco della criminalita' organizzata
nell'Ohio del nord.
Parla con noi, diciamo una volta al mese.
Dicci quello che senti.
Lo posso fare.
I federali hanno rilasciato Danny Greene.
Ho vinto di nuovo.
- Ho vinto di nuovo. -Ho vinto.
Voglio correre.
Non possiamo vivere qui.
Dovremo farlo.
E che farai per lavorare?
Siamo in America. La terra delle opportunita'.
John Nardi, per favore. Gli dica che c'e' Danny Greene.
Ha il miglior ristorante in citta'.
Gestisce la migliore lotteria clandestina.
Adesso tutti vogliono giocare alla lotteria di Shondor.
Gli irlandesi, i polacchi,
anche i tedeschi. Edie Stewart non fa discriminazioni.
Trovati un lavoro.
Ti piace lo stroganoff?
Danny, assaggia.
Ci vuole un po' di sale.
Devo dirti che sono impressionato dal modo in cui
hai gestito tutto quello che ti e' successo recentemente.
Ho creato un esclusivo servizio finanziario,
per tutti quelli a cui piace giocare d'azzardo.
Prima che arrivassi tu,
i giocatori si facevano prestare i soldi dai casino'.
Il problema era che, se un giocatore cambiava citta',
il casino non poteva fare nulla.
Cosi' ho iniziato a offrire il '6 x 5', ovvero
tu chiedi in prestito 5 e ne devi 6 dopo una settimana.
Se non paghi, ti sara' addebitato il 30 per cento
di interesse, sull'intera cifra.
Era tutto perfettamente legale.
E la parte migliore, ho saldato la mia collezione di debiti.
Dopo, nella sua saggezza, il governo federale
ha classificato alcune pratiche come 'strozzinaggio',
che e' un termine stupido.
Vieni qui, voglio mostrarti qualcosa.
Joey.
Tesoro, cosa e' successo?
Finalmente tua moglie ti ha lasciato uscire dalla cuccia.
Mangia qualcosa. Prego.
Contea di Cuyahoga, procuratore distrettuale.
Dove ero rimasto?
Si' due di coloro che gestivano la raccolta sono stati incarcerati.
E' un posto che potrebbe interessarti, Danny?
Un uomo deve lavorare, signor Birns.
Molti giovani, al giorno d'oggi, non lo capiscono.
Giuro che non ce l'ho.
Lo giuro. Giuro che non ce l'ho.
L'agente Malloy sara' qui tra un attimo, signor Greene.
Danny. Come va?
Bazzico qui.
Hai qualcosa per noi?
Beh, niente di interessante.
Oh, Danny Greene, ah?
Che ne dici di dire a Shondor Birns
che ho preso i soldi di Shorty per primo, tesoro.
Secondo.
Ehi, bello, posso farmene una ragione.
Ecco, prendi questo.
No, grazie.
Di' a Shondor che mi spiace per il ritardo del mese scorso.
I Giants di 7 punti contro gli Eagles.
Era come metterli in banca, giusto? Sbagliato.
Sono Mike Frato, comunque.
Bel camion, Mike.
Grazie. Trasportavo ghiaia prima di scoprire l'immondizia.
Ci si fanno un mucchio di soldi. La consiglio vivamente.
Ti piace quello che fai?
Si'. Certo.
Fai bene. Ti mantiene sano.
Bella Cadillac, comunque.
Mia moglie ha incontrato la sua Joan Greene ad un pranzo della chiesa.
Si sono piaciute.
E rese le cose un po' piu' imbarazzanti.
Grazie, Clare. Grazie mille.
Ciao, grazie.
Ci vediamo domenica prossima.
Ti sei perso un gran sermone.
Che diavolo significa?
Joe e sua moglie ci hanno accompagnato.
Joe e sua moglie.
Padre Kilden vorrebbe vederti ad una messa, ogni tanto.
Sai, almeno una volta in questo decennio.
... a fare il giuramento militare...
Non avrebbero mai dovuto togliergli il titolo.
- Non ha voluto andare in Vietnam. - Io non ci andrei, se fossi scelto.
Perche' ficcanasare in Vietnam?
Gli Inglesi fanno lo stesso con gli Irlandesi da 2.000 anni.
E, a proposito, come pagheremo?
Deficit di spesa un paio di palle!
Sara' la fine del sistema monetario.
Il Paese sta andando a puttane.
Cosi' i ragazzi fumano erba.
Se fossi presidente, la legalizzerei e tasserei le vendite,
come con alcol e sigarette.
In due anni saremmo piu' ricchi di Ken Croesus.
Danny, la partita. Ci sono i Packers!
Vai avanti.
Hai altro da mangiare?
C'e' un filetto di manzo superlusso.
Non ci sono verdure, ne' frutta, ne' noccioline.
Questa roba mi fa aumentare il colesterolo.
Che e' il colesterolo?
La festa e' finita.
Hai cinque minuti per scomparire.
La festa non e' finita.
Se ti fai vedere ancora una volta qui, verro' da te
e ti spacchero' tutti i denti.
E poi mi scopero' la tua bella mogliettina per tutta la notte,
mentre tu stai a guardare.
Andiamo!
Forza, scemo, muoviti! Forza!
Distruggilo, Danny!
Forza, Danny!
Di' a Licavoli che ci dispiace.
Tu sei al mio livello, quindi attento a quello che dici.
Sei l'unico italiano che sopporto, lo sai, vero?
Sii solo rispettoso.
Jack.
Leo. Ti ricordi di Danny Greene?
Certamente.
Come va, Danny?
Siediti qui, Danny.
Beh, qualcuno dica qualcosa.
Che ci faccio qui, John?
Vorremmo parlare dell'immondizia. Sai, vorremmo darti una mano.
Oh.
Avete deciso che ci serve una mano.
Sai Jack, sono 5 anni che cerchi di far decollare il sindacato.
Sei venuto a dirci che siamo degli incapaci?
Ma perche' devi... perche' deve parlarmi in questo modo?
Sono venuto per farvi un favore ed ora mi rompete le palle.
Che proponi, John?
Portiamo Danny nella mischia.
Non hai parlato con Shondor?
Shondor Birns dice che stai facendo un ottimo lavoro.
E quella cosa con il sindacato degli scaricatori di porto?
Te la sei cavata veramente bene.
Grazie.
Un uomo che tiene la bocca chiusa e' uno tutto d'un pezzo.
Che ne dici?
D'accordo, hai la mia benedizione.
Preparati, eh?
Questi trasportatori d'immondizia hanno le palle quadrate.
Alcuni di loro...
Non ci si puo' parlare. Credimi, ci abbiamo provato.
Col dovuto rispetto, Jack, ma tu non sei me.
- Aspetta, quando parli al signor Licavoli... - Ti garantisco
che non rimarrai deluso, va bene?
Il piano per la raccolta dell'immondizia
era l'occasione d'oro di Danny per rimettersi in gioco.
L'unico problema e' che sapeva
meno di niente sul trasporto dell'immondizia.
Cosi' trovo' uno che ne sapeva.
Ex campione del 'Guanto d'oro' di Cleveland,
mezzo lituano e mezzo irlandese
Puliva i bar giu' al molo da quando aveva 15 anni.
Keith Ritson.
Ci sono un milione di case nell'Ohio del nord.
Sai chi raccoglie la spazzatura?
Duecento compagnie diverse.
E' il caos la' fuori, non c'e' niente di buono per nessuno.
Sara' pressoche' impossibile organizzarli tutti.
Hai qualche altra idea?
Terremo una campagna di reclutamento.
Mi iscrivero'! Mi iscrivero'! Mi iscrivero'!
Che c'e'?
So cosa sei.
Signora O'Keefe.
Non cominciare, hai capito?
Mandi dei tizi qui intorno a tutte le ore del giorno e della notte a fare Dio sa cosa.
Ha frainteso.
Oh, ho capito invece.
Ma non ho paura di te.
Ora levati dal mio marciapiede prima che smetta di essere gentile.
Ehi, Danny, come va, amico mio?
- E' bello vederti, come stai? - Benone.
Fa' attenzione, qui a volte puo' diventare pericoloso.
Che ti ho detto?
E' cosi' tutti i giorni.
All'inizio non volevo avere figli. Bambini, pannolini... ma e' successo.
Mia moglie tiene ancora bene. Il mio arnese e' sempre caldo.
Cosa ti posso dire?
A cosa devo l'onore, amico mio?
Mi manda Jack Licavoli.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Ok, andiamo dritti al punto. Sai una cosa?
Fanculo Licavoli. Fanculo Lips Moceri e, col dovuto rispetto, fanculo anche tu!
- Calmati, Mike. - No che non mi calmo!
Non voglio iscrivermi al sindacato.
Non m'interessa quanti amici hanno a New York.
Ho tirato su questa impresa dal nulla,
con la merda fino al collo ogni giorno!
E non mi sono rotto il culo solo per permettere a qualcun altro di entrarci.
Di' a quei signori che non riusciranno ad obbligarmi.
E' cosi'. Ho tutta la forza che mi serve proprio qui.
E questo include anche te, Danny.
Dico solo che crea un precedente.
Questo tizio dice no e altri lo seguiranno a ruota.
Sei amico di Frato, Danny? E' questo il problema?
E' piu' un conoscente. Ma mi piace.
Beh, al grassone e' stata data una scelta.
E adesso ne subira' le conseguenze.
Aspettate un momento. Credo di avere diritto di parola.
'Diritto di parola'?
No che non ce l'hai, John.
Questo e' il mio sindacato.
Beh allora vaffanculo.
Aspetta un secondo, c'e' qualche problema?
Sai, dieci anni fa Scalish divise i sindacati.
Ora io ho il mio e tu il tuo.
Non facciamoci colpire da amnesie improvvise.
Abbiamo fatto tutto noi.
Aspetta, come, John?
Abbiamo fatto tutto noi!
Stai cercando di prendere il controllo della mia attivita'.
E' cosi', non e' vero?
Stronzo di un ingordo che non sei altro.
Andiamo, non cerco di prendere il controllo di niente, dico solo che...
Oh si' si', so cosa stai dicendo.
Ci faremo una chiacchierata con Scalish sull'argomento, ok?
Ci occuperemo di questa faccenda piu' tardi.
Mike Frato e' un uomo morto.
Ora... o te la sbrighi tu, o lo faranno Lips e Vic.
Puoi farlo, Danny?
Frato ha 10 figli, John. 10.
Non m'importa.
Gli hai dato una possibilita' ragionevole. Ti ha riso in faccia.
Hai detto che volevi stare coi pezzi grossi.
A volte devi fare cose che non ti piacciono.
Devi far sparire Frato.
Non mi deludere.
Ha un obiettivo con un raggio di 45 metri.
Funziona con le saracinesche dei garage o sui telecomandi.
E un trasmettitore.
Manda il segnale dal telecomando al ricevitore.
Esplode tutto, amici. Salta tutto in aria, cazzo.
Bene Keith, bene.
Allora quando?
Venerdi sera.
Le passo subito l'agente Malloy, signor Greene.
Ho qualcosa per te, Danny.
Uno dei tuoi uomini e' stato preso dalla polizia.
Stanno discutendo per un accordo.
Chi?
Art Sneperger.
Stava rubando una Mercedes a Shaker Heights.
Dice che era per pagare una scommessa.
Non ci credo. Art non gioca.
Ci sono 10 mazzieri di blackjack a Youngstown che dissentirebbero.
Comunque, pensavo solo di doverti informare.
Volevo parlarti di una cosa...
Ehi, che succede?
Mike Frato, stasera.
Avevi detto venerdi.
Ho cambiato idea.
Ma e' Halloween.
Devi fare 'dolcetto o scherzetto', Art?
Che stai facendo? Perche'non Keith...
Cristo.
Danny, va tutto bene?
Si', perche'? Vai avanti.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Forse potremmo parlargli.
Lo conosco da una vita.
Ci sputtanera' Danny, fallo.
Ti avevo detto di non scommettere, Art.
Che succede? Ho sentito delle voci.
Torna a letto.
Ecco il tuo giornale.
'Attentato dinamitardo di bande va storto'
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Stronzo! Lurido stronzo irlandese!
Hai mandato uno a casa mia! Nella mia dannata casa!
- Non e' come sembra, Mike! - Non e' come sembra?
Fottuto stronzo bugiardo!
Hai sparato, Mikey! Cristo Santo! Ma che cazzo ti e' preso, Mikey?
Ma che cazzo?
Non spararmi. Non farlo.
Ti prego! Non farlo!
La polizia ipotizza che Frato abbia sparato tre colpi.
Che Greene ne abbia sparato uno solo da circa 20 metri,
definito dalla polizia come un colpo fortunato,
che ha colpito Frato in testa.
Danny, e' stato lei? Puo' dirci chi e' stato?
Lasciategli spazio.
- Per la quinta volta... - No, e' la quarta, veramente.
Ero al parco municipale come ogni mattina a fare le flessioni,
quando ho visto Mike Frato venire verso di me in Cadillac.
Ok. Non era la macchina di Mike Frato. Come facevi a sapere che era lui?
Potevo sentirlo.
Lo stesso Mike Frato che si e' rifiutato di unirsi al tuo sindacato.
Sono escluso a vita dai sindacati, ricordi?
Lo stesso Mike Frato, la cui macchina e' stata bruciata dal tuo ex socio,
Art Sneperger.
Non suona molto bene, vero?
Non suonera' bene nemmeno alla giuria.
- Cosa vuoi da me? - La verita'.
Ti ho detto la verita'.
Mi hai detto che Danny Greene ha ucciso Mike Frato?
Ehi, non mi metta parole in bocca. Non l'ho mai detto.
Ho detto di no.
Allora non mi hai detto la verita'.
Lasci che le dica una cosa.
Non andro' davanti alla giuria e non testimoniero'.
- Si che lo farai. Si' che lo farai. - Non m'importa un cazzo di cosa dice.
- No, non lo faro'. - Potrei costringerti.
- Credo che vomitero'. - Vomita.
Fa' pure, ti aiutero' a pulirti.
Dimmi quello che mi serve.
Dimmi la verita'. Dimmi la verita', Mikey.
Ok, ecco com'e' andata.
Mike voleva uccidere Danny Greene.
Gli ha sparato un paio di volte, Danny ha risposto al fuoco.
Tutto qui. Caso chiuso.
Quindi e' stata legittima difesa?
Assolutamente, l'ha capito.
Fanculo, Mikey.
Faro' molte pressioni e continuero a farne.
Taci.
Per me sei solo un criminale. Intesi?
Saro' li' quando farai una cazzata. Sto cercando di tenerti alla larga, sai?
Da che zona di Collinwood vieni, Joe?
Catalpa Road.
- Ah. Nord o Sud di Euclid? - Sud.
Bello.
Senti, so che hai il tuo lavoro da fare e tutto il resto.
Ma devi ricordarti che ci sono cose piu' importanti nella vita.
Potresti spiegarti meglio?
Non tirare la corda, Joe.
Hai un bel lavoro, una bella macchina, una bella casa.
Quando si tratta di sfidare la sorte, io sono l'uomo sbagliato da sfidare.
E' una minaccia?
Perche' se ti ha anche sfiorato l'idea, distintivo o no,
ti strappero' il cuore con un coltello arrugginito
e lo mangero' mentre ancora sta pulsando.
Ci siamo capiti?
Bene.
- Per un attimo credevo che volessi ballare. - Cos'hai detto?
Vuoi davvero ballare con me?
- Danny, ha qualche commento? - Andate via.
Ehi!
Dove stai andando?
Ne ho abbastanza.
Ci si vede domani, ragazzi.
Figlio di puttana, padrone di casa bastardo.
Fare di una povera vecchietta una senzatetto. Che si vergogni!
Ditegli per me, che possa marcire nella piu' infima fossa dell'inferno
e i suoi figli e i suoi nipoti e tutti quelli che ha mai conosciuto e...
Quanto gli deve?
3 mesi.
Andatevene.
Non mi serve la tua pieta'.
Grace, non ti sto pagando l'affitto per pieta'.
Sei una forte donna irlandese e mi piace.
Ah, davvero?
Ho letto quell'articolo su di te nel giornale.
Criminale abituale, eh?
Bugie schifose. Tutte.
Perche'? Il giornalista ha detto che credi di discendere dai guerrieri celti.
- Era una bugia schifosa quella? - No.
Quello l'ho detto.
E' il Cuyahoga?
No, e' il Liffey, a Dublino, stupidone.
Non ci sei mai stato, vero? Lo sento.
Ecco, siediti.
Sai, gli uomini celti erano cosi' dediti a una battaglia,
che combattevano fino alla morte.
Ma lasciavano sempre un cimelio
come retaggio per proteggere coloro che amavano.
Questo era quello di mio padre.
Ora, i nostri antenati, la nostra gente, la tua e la mia,
non erano solamente intrepidi.
Sapevano che c'era qualcosa di meglio che essere semplicemente dei pezzi grossi.
Qualcosa che significa avere la grazia di Dio su di te per proteggerti,
cosi' puoi proteggere quelli che ti stanno intorno.
Tu hai gli occhi di un guerriero, e' vero.
Ma vedo qualcos'altro.
Vedo la bonta'.
Non c'e' del buono in me.
Non lo dire mai.
Siamo ubriachi. Siamo guerrieri. Siamo bugiardi.
C'e' un po' di buono in ogni irlandese.
Dammi la tua mano.
Vai adesso, esci di qui. Vai.
Cosa pensa di Danny Greene?
E' un bravo ragazzo.
Come quando avevo 15 anni, avevo una mini moto,
e la polizia la porto' via.
Lui ci ando' e la riprese lo stesso giorno, me la riporto'.
Ci credi a tutte le cose che dicono di lui sui giornali?
Lo chiamano il Robin Hood di Collinwood.
Conosco un tizio alla Cuyahoga National Bank.
Danny Greene c'e' entrato l'altro giorno
dicendo di voler creare un fondo d'investimento didattico.
Vuole prendere 10 orfani
e metterli nelle migliori scuole private di Cleveland,
pagando di tasca sua.
Buon Natale!
Un buon uomo per il vicinato.
Si prese cura di molte famiglie bisognose.
Regalo' dei tacchini a Natale.
Regalo' dei tacchini per il giorno del ringraziamento.
Buon Natale, ragazzi.
Buon Natale.
Buona vacanza, se volete.
Ti ho detto di quella volta che ho incontrato Marilyn Monroe?
Era in citta' per qualche pubblicita'.
Una sera venne al Theatrical con un po' di gente,
incluso il commediografo che aveva sposato, Miller.
- Arthur Miller. - Archie Miller. Gia'.
Ed erano tutti li'. Licavoli. Lips Moceri.
E questi tipi smaniavano per lei.
Arriva la fine della serata e Miller torna a casa da solo.
Che succede? La zuppa non e' calda abbastanza ?
- Perche' non state mangiando? - E' bollente. Stiamo cercando di parlare.
Vi devono piacere le patate. Per forza. Siete irlandesi.
Stiamo cercando di fare conversazione.
- Ruth, per amor del Cielo! - Ok, me ne vado. Ok.
Nessuno di quei ragazzi aveva il coraggio di fare qualcosa.
Ci vuole sfrontatezza,
due coglioni cosi', per ottenere quello che vuoi.
Era una bambola.
La sua pelle era come latte.
Che tipo di posto hai in mente?
Ristorante con sala.
Buon cibo. Buoni cocktail. Cameriere carine.
Classe allo stato puro dappertutto.
Lo voglio chiamare 'Il Pub di Dublino'.
Quanto ti occorre?
Penso che 70 mila possano andare bene, come inizio.
Ti faro' avere i soldi. Non i miei.
Un uomo d'affari non investe i propri soldi.
- Sai chi sono i Gambino? - Certo.
Pezzi grossi italiani di New York.
Sii serio. Perche' quando si tratta di soldi,
fidati, sono molto seri.
Mandero' un corriere a New York.
Grazie Shondor.
Te lo sei guadagnato, mio giovane amico.
Voglio che l'entrata dia nell'occhio, sai?
Voglio che la gente si senta invitata.
Voglio un grande cancello.
Sai, un grande cancello in ferro battuto.
Scusami. A che ora aprite?
Alle 6:30.
Ho letto questa cosa dei benefici di una dieta tutta vegetariana.
Cosa ne pensi?
- Cosa ne penso io? - Si'.
Beh... Certo.
- Grazie. - Si'.
Da dove vieni?
Sei timida?
Youngstown.
Youngstown e' una citta' tosta.
Non sembri tosta.
Perche' te ne sei andata?
Vivevo... vivevo con mio zio.
Non ha funzionato.
Beh, Ellie, la fiera e' vicino alle cascate del Cuyahoga, questo mese.
Ci vuoi andare?
Vuole dire come se fosse un appuntamento o una cosa simile?
Si'.
Le dispiace se le chiedo come si guadagna da vivere?
Lavoro nella ristorazione.
Ellie. Maledizione, ti ho detto di spazzare il retro.
Signor Greene. Mi dispiace, non volevo...
E' a posto con lei. Ok? Non c'e' problema.
E' tutto ok. Va tutto bene.
Fate con calma. Spazzo io il retro.
Se mi guardo indietro, quelli erano bei tempi.
Danny ed io non siamo mai stati amici, ma lo trovavo divertente.
Eravamo pure arrivati ad allenare insieme squadre giovanili di baseball.
Ehi Joe. Righero' dritto ora.
Dritto come una clava ricurva.
E proprio quando sembrava che Danny stesse
davvero per svoltare...
E quindi da dove cazzo li prende 70 mila dollari un tipo come te?
Dovevano andare ad un idiota di Cleveland.
Li ho presi in prestito temporaneamente.
Ok! Faccia al muro!
Non c'e' nessun modo per indorarti questa pillola, ragazzo.
Il corriere ha preso i tuoi soldi, ma invece di portarli qui,
si e' comprato 6 chili di coca.
Lo uccidero', cazzo.
Probabilmente no. Sta nel carcere di Rikers Island.
Dove sono i soldi?
Nell'armadietto delle prove, suppongo. Faro' un accordo.
Parlero' con Licavoli, gli proporro' che tu
gli faccia un paio di lavoretti gratis per la famiglia.
In quel modo non dovrai pagare la commissione.
'Commissione'?
Ci saranno degli interessi su quei soldi.
Hai preso in prestito dei soldi dalla famiglia Gambino, Danny.
Davvero? Come fai a prendere in prestito dei soldi se non li ricevi?
Lo capisco, ma loro no. Per loro,
I soldi persi, sono soldi persi.
- Non li ho persi io. Il corriere li ha persi. - Lo capisco.
Era il tuo corriere.
Se c'e' qualcuno nei guai, Shondor, quello sei tu.
Cosa?
Non ho chiamato io il corriere, l'hai fatto tu.
Cosa stai dicendo?
Quello che sto dicendo e' che non ho preso niente a nessuno.
Quindi, non devo niente a nessuno.
Incolpare me sarebbe ingiusto.
E se gli italiani a New York non la vedono cosi', allora si fottano.
E se tu non la vedi in questo modo, fottiti.
Dai questo all'uomo che uccidera' l'irlandese.
Ma dai. Shondor?
Voglio dire, certo, abbiamo avuto una piccola discussione.
No. Shondor non lo farebbe.
Il sicario e' stato assunto ieri.
25 mila per la testa di Danny Greene.
25?
Gia'. In contanti.
Eddai, dovresti essere lusingato.
Vuoi il mio consiglio?
Sempre.
Dai una svolta a questa faccenda.
Paga a Shondor quei 70 mila che gli devi.
Sai, non discutere, pagalo e basta.
E te ne vai.
- Non lo posso fare. - Perche' no?
Orgoglio.
Cosa? Merdate da guerriero celtico?
Non sono merdate.
Sai, sei sempre stato cauto.
Ed e' questo che ti ha tenuto in vita.
Non puoi far la guerra a Shondor Birns.
Ricorda cio' che ti ho detto.
Non posso essere troppo cauto.
Grazie signor Greene.
... petardi per uccidere Danny Greene!
Danny, dai!
La Cadillac. Era di Danny Greene.
Fallo pedinare 24 ore su 24.
E' stato divertente.
Quella ruota panoramica e' stata fantastica, eh?
Non sono stupida.
Gli uomini fuori sono della polizia, non e' vero?
I migliori di Cleveland.
Hai una brutta reputazione.
La gente dice che sei pazzo e che dovrei stare attenta.
Chi? Chi lo dice?
Non te lo diro'. Probabilmente le uccideresti.
Davvero ci credi?
Perche' tua moglie ti ha lasciato?
All'epoca ero diverso.
- Guarda, magari dovrei solo andarmene. - No, no, no. Rimani.
- C'e' della birra nel frigo. - Non bevo.
- Hai una soda? - Nel frigo.
Shondor Birns e' al banco dei pegni lungo la strada vicino St Malachy.
E' una preda facile.
Il vicolo dietro casa mia. Tra 5 minuti.
Eccolo che arriva.
Ah, cazzo.
Da dove cazzo e' saltata fuori?
Gli investigatori sono qui da piu' di mezz'ora.
Che cos'hanno ricostruito? Nessuna idea su chi sia?
Da quello che posso dedurre, e' un maschio bianco.
La parte che abbiamo... recuperato. Solo la parte superiore del tronco.
Ci sono pezzi sparsi dovunque.
Abbiamo trovato una gamba oltre la staccionata.
All'interno, il rabbino Rudolph Rosenthal ha descritto Birns non proprio come un santo.
Ma ha detto che le somme donate lo raffigurano come un benefattore.
E che fu spesso generoso ed ebbe molti amici.
Ma anche per riconoscere che tutti sono fallibili.
Shakespeare disse che se ognuno di noi avesse cio' che si merita
nessuno eviterebbe le frustate.
John Scalish alle 3 e 45 di questo pomeriggio
ha avuto un infarto ed e' morto.
John Scalish, il padrino di Cleveland da 34 anni,
e' morto durante un'operazione di routine.
Il problema era che Scalish non aveva nominato un successore.
E gli unici due candidati per quel posto si odiavano a vicenda.
Jack Licavoli, che ha passato meta' del suo tempo leccando i piedi
ai siciliani a New York,
e John Nardi, che non l'aveva fatto.
Indovinate chi ha vinto?
Cosa faremo con l'irlandese?
Va bene. Chiedi un incontro. Tieni lontano Nardi. E' amico del cazzone.
L'irlandese potra' gestire il business di Shondor.
Ma noi ci prendiamo la nostra parte.
Quindi, essenzialmente, quello che stai dicendo
e' che noi facciamo tutto il lavoro
e tu ti prendi il 30 per cento per non fare niente, giusto?
Questo e' l'accordo. 30 per cento.
E vedila come ti pare.
Come mi pare?
Come ti pare.
Davvero?
Davvero.
Va bene.
Che ne dici di questo?
Un branco di italiani unti e pelosi
che venne al mondo quando un greco si scopo' una capra
vuole estorcere del denaro guadagnato duramente
da una banda di nobile stirpe irlandese. Come la vedi?
- E' ridicolo! Fanculo... - Piano! Piano!
Hai una bocca volgare, giovanotto.
Voi ragazzi mi avete prosciugato per troppo tempo.
L'irlandese e' in affari per se' stesso adesso.
Oh, comunque,
so perche' voi ragazzi vi chiamate Ronnie 'il granchio', 'Noccioline' e Frankie B.
Perche' siete troppo dannatamente stupidi per ricordarvi i vostri nomi.
Ci vediamo in giro, Lips.
12 maggio 1975
Ok, che ne pensi?
Grazie.
Danny Greene fara' una brutta fine.
- Quando? - Stanotte.
Ti va di parlare?
Si', mi va di parlare. Non qui.
- E cosi' tu e Danny siete intimi? - Siamo cresciuti insieme. Cosa ne pensi?
So che gli insulti sono insulti.
Ma l'affare Shondor Birns ha fatto girare le palle a molte persone.
Non a te, Billy.
Come ti sentiresti a far parte di un business con me
e possedere tutta Collinwood?
Che diavolo e' questa cosa?
Hai parlato a Licavoli?
Certo.
Non e' tempo che tu ti faccia avanti? Pensa a quanto sarebbe facile.
Molto facile.
Dai, Danny, andiamo.
Andiamo, Danny!
Danny?
Ci sono stati dei momenti in cui altre persone hanno attentato...
alla sua vita, il caso Frato...
Ma non ho idea.
E sono sicuro che nemmeno il signor Greene ne abbia, al momento.
E' un po' scosso.
La polizia ha emesso il mandato d'arresto
per i due uomini che si dice siano responsabili
d'aver fatto esplodere la casa di Dan Greene.
Finora questi uomini non sono ancora stati catturati.
Questa settimana la polizia si presentera' davanti al gran giuri'
per richiedere le incriminazioni.
Ryan Ross, Action 3 News.
L'hai mancato? Che cazzo significa, eh?
La gente e' intimorita.
Intimorita? Sei intimorito?
Tu? Sei intimorito?
Su. Levatevi di mezzo. Levatevi di mezzo!
La notte prima che la mia casa esplodesse,
ho sentito una voce che Tommy Sinito e' venuto da te
e ti ha offerto di fare il Giuda.
Due giorni dopo, la polizia di Cleveland lo ha ritrovato in fondo ad un lago.
Legato ad un lavandino di ghisa che tu stavi trasportando.
Non so nulla di quello che dici.
Sei l'unica cosa che ho a questo mondo, Danny. Lo sai.
Questa e' all'incirca la quarta volta che qualcuno tenta di farla fuori.
Come considera il fatto che sia sopravvissuto ogni volta?
Sono un cattolico irlandese, con la grazia di Dio sulle mie spalle.
Non andro' da nessuna parte, finche lui non lo vorra'.
Vede quella roulotte dietro di me. E' dove lavoro.
Vede quel bar al fondo della strada?
Le dia un occhiata. Io vivo all'ultimo piano.
Lasci che le dica una cosa.
Sei qualcuno di quei vermi della cosiddetta mafia vuole seguirmi,
non sono una persona difficile da trovare.
Lo sai, tu devi avere le palle piu' grosse di tutta Cleveland.
Si', ti ho visto al notiziario.
Il problema e' che ti scaldi troppo facilmente.
Licavoli ti sta rompendo le palle, John?
Beh, non sta cercando di far saltare in aria casa mia.
Ah!
Quel fottuto idiota ha vinto, sai? Lui e' il capo, l'ho capito.
Quel succhiacazzi sta cercando di rilevare i miei affari.
Devo fargli capire chi comanda.
Stavo pensando...
forse hai bisogno di qualcuno che ti guardi le spalle.
Che stai dicendo?
Beh, sto dicendo che da solo
non riuscirei mai a sconfiggere Licavoli.
Ma insieme, nessuno ci fermera'.
- Vuoi che diventiamo soci? - Si'.
Parli sul serio?
Lo sai. Ti mostrero' quanto sono serio.
Questo e' il ragazzo che era dallo 'scozzese',
lo sgherro che ha messo la bomba nella tua macchina.
Guardalo.
I tuoi nemici sono i miei nemici.
Fottiti! Non avrei mai dovuto fidarmi di te.
Non hai neanche le palle di farlo da solo, non e' vero?
A Cleveland e' in atto una sorta di guerra tra bande.
Le cifre relative agli ultimi mesi
mostrano che per chi ne viene coinvolto,
l'aspettativa di vita e' molto corta,
e diviene sempre piu' corta.
Quell'estate del 1976, 36 bombe esplosero in Cleveland.
La guerra di Danny Green divenne oggetto dell'attenzione nazionale.
Le autorita' federali, si aspettano ulteriori omicidi,
poiche' la gerarchia del crimine organizzato a Cleveland
continua violentemente a riordinarsi.
Jeff Campell, notiziario 'Testimoni Oculari', Cleveland.
Una porta d'acciaio?
E' solo una precauzione.
Voglio che tu sia al sicuro.
Non voglio sicurezza, voglio te.
E' un anello Claddagh.
Le donne irlandesi lo portano da 300 anni.
Le mani simbolizzano l'amicizia,
il cuore l'amore
e la corona la fedelta'.
Se lo indossi con il cuore verso l'esterno,
significa che sei libera.
Se lo indossi con il cuore verso l'interno,
significa che sei impegnata.
Non mettertelo fino a quando non sarai sicura.
Ellie, ho un piano.
Un piano per sistemare tutte le cose.
Ma significhera' lasciare questo posto per sempre.
- Cleveland... - E' tutto quello che conosciamo.
Ma non mi va piu' bene.
Voglio andare in qualche posto dove ancora potro' respirare, capisci?
Sto ricevendo chiamate da New York ogni mezz'ora.
Questo tipo e' andato in televisione, sfidandoci a fare qualcosa.
Non urlare.
Cosa gli dovrei dire, eh?
Cosa sta succedendo qui?
I tuoi uomini! I tuoi uomini.
Non riesci a fargli fare un lavoretto semplice.
I miei uomini? I miei uomini sono i tuoi uomini!
La tua famiglia sta diventando una dannata fonte d'imbarazzo.
Sto continuando a ricevere chiamate da Paulie Castellano.
Riguardo a quei 70 mila che ha prestato a quel coglione di Shandor Birns.
Che diavolo sta succedendo qui?
E' un solo uomo, non riuscite ad occuparvene?
Gli abbiamo sparato, lo abbiamo fatto saltare per aria.
Niente di quello che facciamo sembra funzionare, con quel tipo.
8 volte avete tentato di far fuori quell'irlandese succhiacazzi, eh?
Che state combinando? Dove sono i vostri uomini?
Dov'e' Brancato?
- Sta controllando la citta' - Controllando la citta'?
Potresti anche dargliela la citta', a quel coglione di irlandese.
Va bene.
Capisco che adesso ti trovi in una difficile situazione.
Di solito parlando puoi tenere le cose sotto controllo, lo capisco.
Voglio farti una proposta, va bene?
Lo considerei come un favore personale,
se richiedessi il mio aiuto in questa faccenda.
Va bene? Per te potrei farlo.
Sono in grado di farlo per te.
Ma devi darmi la parola.
Fammi questo favore.
Allora e' fatta.
Ampi terreni adatti ad un'attivita' in espansione.
E' una reazione comune.
Non so da dove uscite con queste stupide idee.
Voglio dire, sapete qualcosa sul Texas? No.
Sai qualcosa sull'allevamento dei bovini? No, non lo sai.
E' pazzo. Lo sai questo?
Quanto ci vorra' per mettere in piedi questo posto, John?
Tutto compreso.
La terra, nuovo bestiame. L' intera faccenda.
Un paio di milioni.
Insomma ...
- Cosi' tanto, eh? - Immagino di si'.
Perche' no?
- Possiamo trasferirci li'? - Dannatamente in fretta.
Hai tutti quei soldi?
Sai, una volta qualcuno mi disse:
'un' uomo d'affari non investe mai i propri soldi'.
Hai due palle cosi', lascia che te lo dica.
Due milioni di dollari! Due milioni di dollari!
Non hai neanche restituito i 70 mila dollari che hai chiesto in prestito.
Perche' dovrei prestartene 2 milioni?
- Per sbarazzarti di me. - Per sbarazzarmi di te?
Potrei liberarmi di te dando ad un latino la' fuori 100 dollari.
Di che cazzo stai parlando?
Lasciami uscire fuori con questo tipo, adesso, e tenete...
Chiudi quella cazzo di bocca!
Mi scuso.
Lascero' Cleveland, consegnando tutto a Licavoli.
I vostri soldi mi aiuteranno a comperare pascoli in Texas, terreni e bestiame.
Adesso la parte migliore.
Venderemo la carne attraverso cooperative,
che posso vincolare direttamente al sindacato.
Questo ci garantira' vendite in tutta la nazione.
Gli incassi preventivati sono 3 milioni solo per il primo anno.
Avremo bisogno di un mandriano come John Wayne, eh?
Yippie-aye-oh? Diventeremo tutti cowboy.
Cosi' questo e' l'irlandese, eh?
Esatto.
Non e' una pazzia come puo' sembrare.
Sai, tu avrai il 50 per cento della torta.
E ...
ancora piu' importante, quest'affare e' legale.
Sai, completamente. Insomma quasi tutto.
Ci pensero' su.
Si', e' bello rivederti Frank.
Come pensi che sia andata la dentro?
Si', anche per me e' stato bello rivederti.
Chissa' quando ti rivedro' di nuovo.
Ho una barzelletta che puoi dire a Salerno.
Qual e'?
Perche' chiamate gli italiani 'wops'? (Ndt: wop = italiano)
Tira po' di merda contro il muro... fa 'wop'.
Gia', prenditi questo 'wop'.
Andate fuori dai coglioni.
Tutti voi, razza di irlandesi del cazzo. Tutti quanti.
Andatevene fuori dai coglioni.
Voglio che tu vada a Los Angeles per incontrarti con Ray Ferrito.
- Credevo fosse tornato in italia. - No.
Porta Julius con te. Questa volta prenderemo due piccioni con una fava.
Va bene. Qualunque cosa sia.
Irlandesi del cazzo.
Questo e' il tipo? Non sembra cosi' duro.
Ho capito che avete qualche problema a Cleveland.
Ho due problemi.
Questo tizio Nardi e quell'altro, l'irlandese.
- Cosa ne viene a me? - Non preoccuparti per la tua quota.
New York vuole far fuori questo tizio, tu lo hai fuori.
Avrai quello che ti spetta, va bene, compare?
Una volta morto John Nardi,
tu prenderai il suo territorio con tutto quello che ne viene.
- Licavoli e' d'accordo? - Si'.
Bene, allora lo farai?
Voglio dire che non puoi avvicinarti a questo tizio,
con il tuo bel completo da uomo d'affari e dirgli:
'Ciao sono qui per farti fuori'.
Certo che puoi.
Ciao, sono qui per farti fuori.
Ci vediamo a Cleveland.
Gia', buon viaggio.
Comunque, chi se ne fotte del Texas?
Quel posto puzza come la merda.
Noi controlleremo la citta', Danny.
- Giusto, amico? - Sicuro.
Tu ed io.
Jonh, voglio che tu faccia attenzione.
Lo so, voi irlandesi vi preoccupate troppo.
Guarda, non mi e' mai piacuto Licavoli.
E' non ho neanche fiducia in quel succhiacazzi di New York.
Sai una cosa? Loro hanno paura di me e te.
Ed hanno delle buone ragioni per averne.
Ehi Danny, siamo in ascesa.
John?
Dammi una mano ad alzarmi. Va bene?
Andiamo, camminero' fino a casa. Non vivo lontano da qui.
Devo andare a casa. Mi sdraiero', devo riposarmi.
John, restiamo qui a riposarci.
Ehi, socio.
Ehi Danny siamo in ascesa, Danny amico mio.
Sicuro che lo siamo.
Andra' tutto bene.
Danny, andiamo.
John Nardi,
da 30 anni membro autorevole del crimine organizzato di Cleveland
e' stato assassinato oggi con una bomba
attivata dall'accensione della sua macchina.
L'uccisione di Nardi
porta a 4 il numero delle esecuzioni degli affiliati al crimine organizzato
di quest'anno a Cleveland.
In collegamento diretto da Cleveland, Jeff Campbell.
Hai qualche problema?
No. E tu?
Io non ho problemi.
Credo che tu li abbia.
Credo che molte persone a Cleveland direbbero che hai un problema.
Chi sei tu? Eh?
Rispondimi!
Chi sei tu?
Perche' mi hai chiamato? Non dovrei essere qui.
Licavoli vuole un incontro. Solo lui e te.
Ti offrira' un accordo, vuole che tu lo proponga a Danny.
Tu sei l'unico che stara' ad ascoltare.
Ti sembro un fottuto idiota?
Guideremo fino a una cabina telefonica, giu' al molo.
Licavoli chiamera' alle 3.
Gli dici dove vorresti incontrarlo, lui si fara' trovare li'.
Se qualcosa ti sembra' sospetto, spara nella mia cazzo di testa, ok?
Andiamo.
- Entra in quella cazzo di macchina, - Voi cazzoni non credete a nessuno.
Sei un cazzone impossibile.
Danny, ma che cazzo...?
Ti ricorda qualcosa, eh?
Giusto in tempo. Dimmi il posto.
- Digli di vederci dietro 'allo scozzese'. - Va bene.
- Cosa fai con il ghiaccio. - Mi fa male un dente.
Vuoi parlarmi.
Ho sentito del tuo amico Billy e del tuo uomo Keith.
Io e i miei correremo il rischio.
Va male, Danny. E' finita.
Il suo nome e' Ray Ferrito.
Lo abbiamo controllato.
Lui non commette errori.
Si avvicina sempre di piu'.
Famiglia...
tua madre...
fidanzata.
Non hanno ancora costruito una bomba grande abbastanza
per uccidere Danny Green.
Pensi veramente che la fortuna dell'irlandese ti salvera'?
Mi prendero' cura dei miei nemici, Joe.
Te lo prometto.
In bocca al lupo, Danny.
Ehi, Joe.
Grazie.
Ero troppo imbarazzato per recitartela di persona,
quindi l'ho spedita con una lettera.
La ballata di Danny Green.
Hanno sparato ed hanno bombardato.
Hanno tentato con tutto quello che potevano,
per mettere fine al tempo di Danny Green.
Ma i guerrieri non cadono, la loro leggenda continua.
Mio capitano. Mio fratello. Mio amico.
Bill McComber.
Pronto?
Ciao, amore.
Ho preso appuntamento dal dentista. Segnatelo.
Policlinica Brainard,
piazza Brainard 200, Lyndhurst, ore 15.
Grazie, tesoro.
C'e' qualcos'altro.
Qualcosa che io...
Voglio che tu sappia.
Ti amo.
Danny?
Ho cambiato l'olio.
E' pulita.
- Sicuro che non vuoi che venga con te? - No.
Togli le tue cazzo di mani dalla mia macchina.
6 Ottobre 1977.
Diamo un'occhiata a quel dente, signor Green.
Ehi signore? E' lei?
L'irlandese?
Cosa vi importa?
Mio cugino Timmy dice che hai piu' palle di chiunque altro.
Lui vuole essere proprio come te.
Non vorreste essere come me, ragazzi.
Muovetevi, andate via da qui.
Vieni qui tu.
Wow.
Vai via, scappa.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Ray Ferrito il sicario che uccise Danny Green
divento' troppo spavaldo.
Cosicche' la mafia di Cleveland, ingaggio' un sicario per eliminarlo.
Cosa fece Ray Ferrito?< Ando' dai federali e fece un accordo.
il conseguente processo porto' all'imputazione di Jack Licavoli
e del gangster di Los Angeles Jimmy 'la donnola' Fratianno
che testimonio' contro gli apparnenti alla mafia di tutta la nazione.
Tutto porto' alla famosa commissione parlamentare,
che porto' alla condanna dei capi,
in ognuna delle 5 famiglie di New York.
L'omicidio di Danny Green porto' direttamente
all'imputazione di 27 associati alla mafia.
Ed al collasso della criminalita' organizzata di Cleveland.
La mafia di Cleveland non si riprese mai piu'.
Questa e' la quarta volta che qualcuno tenta di ucciderla.
Come considera il fatto che e' sopravvissuto ogni volta?
Vuole che le dia la versione irlandese?
Qual e' la versione irlandese?
Il tizio la sopra' tira' i fili e tu sei morto. Non c'e' un'altro modo.
Traduzione: valefirth, Barona, bustinaDte, debaser69 [IScrew]
Revisione: debaser69
Trovate tutti i film tradotti su www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime ed i link per scaricarle.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]